1
00:00:19,945 --> 00:00:22,345
الجميع، دعونا نذهب!
2
00:00:22,422 --> 00:00:25,390
أي شخص ليس في السيارة
في دقيقتين سوف تبقى!
3
00:00:25,401 --> 00:00:28,101
يبدو أن هناك من يبحث
إلى الأمام لهذه العطلة.
4
00:00:28,178 --> 00:00:30,562
حبيبي، أنا في حاجة إليها--
أشعر براحة أكبر
الآن.
5
00:00:30,639 --> 00:00:31,772
دقيقة، 40!
6
00:00:31,848 --> 00:00:35,284
دقيقة، 40...!
7
00:00:36,895 --> 00:00:39,321
طيب طيب سمعناك
ولا تحتاج إلى الصراخ.
8
00:00:39,397 --> 00:00:41,448
حسنًا، لا بد لي من الصراخ.
أنت لست في السيارة بعد.
9
00:00:41,525 --> 00:00:43,867
دعنا نذهب! تعال!
أنا أحضر
دمية نيتويت الخاصة بي.
10
00:00:43,944 --> 00:00:44,918
حسنا، يمكنها أن تذهب. إنها تمشي.
11
00:00:44,995 --> 00:00:46,036
طالما أنها لم تحصل
للتوقف والتبول،
12
00:00:46,047 --> 00:00:47,704
والشيء نفسه ينطبق عليك.
13
00:00:47,781 --> 00:00:49,923
الأردن! انا ذاهب ل
ترك التعليمات
على الطاولة الآن.
14
00:00:50,000 --> 00:00:52,209
دعنا نذهب!
15
00:00:52,285 --> 00:00:55,462
دانغ، الصبي، هل فعلت ذلك
تحزم كل ملابسك؟
16
00:00:55,539 --> 00:00:56,671
نعم.
17
00:00:56,682 --> 00:00:58,131
إنها إجازته الأولى
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,332
الجميع متحمس.
19
00:00:59,410 --> 00:01:00,684
هل حزم الجميع
ملابس السباحة الخاصة بهم؟
20
00:01:01,795 --> 00:01:03,095
لا.
21
00:01:03,171 --> 00:01:04,387
حسنًا، لقد فات الأوان.
يضيع الوقت.
22
00:01:04,464 --> 00:01:06,014
إذا لم يكن لديك
ما ليس لديك،
23
00:01:06,091 --> 00:01:07,532
ليس لديك ما
ليس لديك.
24
00:01:07,609 --> 00:01:09,184
هيا، دعنا نذهب، دعونا
اذهب! هيا يا طفلة.
25
00:01:09,195 --> 00:01:11,320
هيا، هيا،
عزيزي، هيا.
سوف نشتري لك واحدة.
26
00:01:12,681 --> 00:01:13,572
تبادل لاطلاق النار. الآن احصل عليه.
27
00:01:13,649 --> 00:01:15,982
هيا يا بني
ادفعه للأعلى هناك.
28
00:01:16,059 --> 00:01:19,778
أمريكا، إجازة عائلية
هو شيء جميل.
29
00:01:19,855 --> 00:01:21,238
هل ترى هذه الإشارة المرجعية؟
30
00:01:21,314 --> 00:01:23,698
استغرق الأمر مني ثلاثة أشهر
للوصول إلى هذا الحد،
31
00:01:23,709 --> 00:01:26,210
وهذا ليس بسبب
بيرني ماك قارئ بطيء.
32
00:01:26,286 --> 00:01:28,453
هذا لأنني مشغولة للغاية.
33
00:01:28,530 --> 00:01:31,581
إذا لم أكن على الطريق،
لدي هؤلاء الأطفال للقلق بشأنهم،
34
00:01:31,658 --> 00:01:34,417
ولكن أنا لن تقلق
لهم خلال الأيام الثلاثة المقبلة.
35
00:01:34,494 --> 00:01:38,088
هل تعلم لماذا؟ لأنني
وطفلتي واندا حصلت على خطة.
36
00:01:38,165 --> 00:01:40,590
انظر، نحن في طريقنا بالتناوب
مشاهدة الاطفال,
37
00:01:40,601 --> 00:01:43,260
وانظر، هناك ثلاثة أيام،
ويوم بيرني ماك
38
00:01:43,336 --> 00:01:46,096
هو في المنتصف،
صفعة في المركز.
39
00:01:46,107 --> 00:01:47,389
تحقق من ذلك.
40
00:01:47,465 --> 00:01:50,609
اليوم الأول.
هذا هو يومي.
41
00:01:50,686 --> 00:01:53,362
هذا هو يوم الطفل.
42
00:02:04,149 --> 00:02:06,199
أنظر إلى هذا:
تحصل على تجميل الوجه،
43
00:02:06,276 --> 00:02:08,451
مانيكير وباديكير,
التفاف الأعشاب البحرية
44
00:02:08,528 --> 00:02:10,754
وتدليك بالروائح العطرية.
45
00:02:10,831 --> 00:02:11,880
أنا أفعل ذلك.
46
00:02:11,957 --> 00:02:13,507
ما تحتاجه
تدليك ل؟
47
00:02:13,584 --> 00:02:15,917
تناول الطعام المجاني و
لا تدفع مقابل لا شيء
تجعلك متوترا؟
48
00:02:15,994 --> 00:02:17,294
العمة واندا...
أنظر إلى هذا.
49
00:02:17,370 --> 00:02:19,263
لا أرى خمسة كراسي
معًا في أي مكان.
50
00:02:20,207 --> 00:02:21,840
اعذرني.
51
00:02:21,917 --> 00:02:23,016
نحن عائلة مكونة من خمسة أفراد...
52
00:02:23,093 --> 00:02:24,217
حبيبتي لا...
53
00:02:24,294 --> 00:02:25,619
...ونحتاج
الكراسي معا.
54
00:02:25,696 --> 00:02:27,604
نعم سيدتي الكثير
الأسر تعاني من تلك المشكلة
55
00:02:27,681 --> 00:02:29,472
لكنها الأولى
تعال يخدم أولا.
56
00:02:29,549 --> 00:02:32,818
حبيبتي، حبيبتي، لا تقلقي بشأن ذلك
لا يحصل على كرسي بالنسبة لي.
57
00:02:32,895 --> 00:02:35,312
أنا-سأجلس هناك.
58
00:02:35,388 --> 00:02:38,481
والأفضل من ذلك،
سأجلس هناك.
59
00:02:38,558 --> 00:02:40,868
وداعا يا أطفال.
60
00:02:43,539 --> 00:02:44,830
ماركو.
61
00:02:44,907 --> 00:02:46,239
ابتعد عني يا فتى.
62
00:02:46,316 --> 00:02:47,949
العم بيرني,
من المفترض أن تقول "بولو".
63
00:02:48,026 --> 00:02:49,159
ابتعد عني يا فتى.
64
00:02:49,236 --> 00:02:50,627
أ أبو بريص الملكي!
65
00:02:51,988 --> 00:02:53,105
انتبه إلى فمك يا فتى.
66
00:02:53,048 --> 00:02:55,299
لا، أبو بريص،
مواطن من جنوب شرق آسيا.
67
00:02:55,375 --> 00:02:57,000
العم بيرني، لقد حصلت
لمساعدتي في القبض عليه.
68
00:02:57,077 --> 00:03:01,805
حسنًا. ابدأ بالجري.
سوف اللحاق بك في وقت لاحق.
69
00:03:12,893 --> 00:03:14,559
العم بيرني,
70
00:03:14,636 --> 00:03:17,145
فلا تطفو إلا إذا
فيه هواء.
71
00:03:17,222 --> 00:03:19,397
طفلة,
لماذا لا تذهب الجلوس
72
00:03:19,474 --> 00:03:22,400
على الجانب الآخر من حوض السباحة
وشاهدني أقرأ؟
73
00:03:26,273 --> 00:03:28,531
إذا قمت بتفجير ذلك،
لقد وعدت بالطفو هناك
74
00:03:28,608 --> 00:03:30,700
وأخبر العمة واندا
إنه يومها لمشاهدتكم جميعا؟
75
00:03:30,777 --> 00:03:31,868
حسنًا.
76
00:03:31,945 --> 00:03:33,670
حسناً، هيا،
خلعه.
77
00:03:34,823 --> 00:03:36,882
تمام.
78
00:03:52,257 --> 00:03:54,566
هل هناك ثقب فيه؟
79
00:04:03,018 --> 00:04:04,317
أم، أنا وأصدقائي
80
00:04:04,394 --> 00:04:06,194
تريد أن تذهب لتسلق الصخور،
فهل يمكنك أن تأخذنا؟
81
00:04:06,271 --> 00:04:07,370
لا.
82
00:04:07,448 --> 00:04:09,030
لكنك لم تفعل ذلك
حتى سمعتني.
83
00:04:09,107 --> 00:04:10,374
نيسا، ما أنت
على وشك أن تسألني--
84
00:04:10,450 --> 00:04:12,325
هل يشملني
الخروج من هذا الكرسي؟
85
00:04:12,402 --> 00:04:14,035
نعم، ولكن فقط لأنه...
86
00:04:14,112 --> 00:04:16,913
لا، لا. هذا
هو يوم إجازتي، نيسا.
87
00:04:16,924 --> 00:04:19,383
هذا هو يوم إجازتي.
88
00:04:19,459 --> 00:04:21,751
طيب ماذا عن عمتك؟
89
00:04:21,828 --> 00:04:24,888
لا، أعتقد أنها تريد البقاء
في منطقة حمام السباحة.
90
00:04:24,965 --> 00:04:26,381
الكراسي؟
نعم.
91
00:04:26,392 --> 00:04:28,800
حسنًا، أراكم لاحقًا،
فانيسا.
92
00:04:28,877 --> 00:04:30,978
اجازة عظيمة.
93
00:04:32,881 --> 00:04:34,055
نيسا...
94
00:04:34,132 --> 00:04:35,098
لديك بركة سباحة
95
00:04:35,175 --> 00:04:36,699
وغرفة مليئة بمقاطع الفيديو.
96
00:04:36,776 --> 00:04:39,060
هناك مليون شيء لك
يمكن أن تفعل ذلك لا تنطوي لي.
97
00:04:39,137 --> 00:04:40,603
دعني أسألك
سؤال:
98
00:04:40,680 --> 00:04:44,357
لماذا بحق الجحيم سأذهب
تسلق الصخور في إجازتي؟
99
00:04:44,434 --> 00:04:47,452
هل تعرف من يفعل ذلك؟
الماعز بيلي.
100
00:04:49,397 --> 00:04:50,780
با-آ-آه.
101
00:04:50,857 --> 00:04:52,916
مهلا مهلا...
حبيبتي نحتاج
لوضع الكتاب
102
00:04:52,993 --> 00:04:54,075
على الكرسي للمطالبة به.
103
00:04:54,152 --> 00:04:55,160
أنا أقرأه.
104
00:04:55,236 --> 00:04:57,787
حسنًا، حسنًا،
أعطني قميصك.
105
00:04:57,798 --> 00:04:58,621
ماذا؟
106
00:04:58,698 --> 00:05:00,290
بخير. سوف آخذ هذا
107
00:05:00,367 --> 00:05:01,291
إلى الآخر.
108
00:05:01,368 --> 00:05:02,792
اثنان آخران، وحصلنا على خمسة.
109
00:05:02,869 --> 00:05:04,052
(يرن الهاتف)
110
00:05:04,129 --> 00:05:06,338
نعم، ماك، عزيزي، تحدث معي.
111
00:05:06,414 --> 00:05:07,672
رجل كبير!
112
00:05:07,749 --> 00:05:09,632
يا رجل، أسمع ضجة كبيرة.
113
00:05:09,709 --> 00:05:11,509
يا رجل،
نحن في بيلاجيو يا رجل.
114
00:05:11,586 --> 00:05:12,635
مهلا، التحقق من ذلك، رجل.
115
00:05:12,712 --> 00:05:14,304
ما الجدول حماقة
هل نحن محظوظون يا رجل؟
116
00:05:14,381 --> 00:05:15,514
فقلت سبعة
117
00:05:15,590 --> 00:05:16,815
يتحدث ديوي عن ستة، يا رجل،
118
00:05:16,892 --> 00:05:17,974
و كيلي في حالة سكر يا دوج.
119
00:05:18,051 --> 00:05:19,476
أنتم جميعا في فيغاس؟
120
00:05:19,552 --> 00:05:20,885
متى فعلتم جميعا
تقرر أن تفعل ذلك؟
121
00:05:20,963 --> 00:05:25,357
منذ حوالي 96 دقيقة يا رجل.
سجل يا دوج.
122
00:05:25,433 --> 00:05:27,192
مهلا مهلا ماذا حدث
ماذا حدث؟
123
00:05:27,202 --> 00:05:30,528
ابنك جيري
لقد ربحت للتو أموالاً طائلة يا رجل.
124
00:05:30,605 --> 00:05:33,865
الآن أعتقد أننا وصلنا إلينا
طاولة لاكي كرابس جديدة يا عزيزي.
125
00:05:33,942 --> 00:05:35,208
هل جيري هناك؟
126
00:05:35,285 --> 00:05:36,460
نعم، بابا الكبير، بابا الكبير؟
127
00:05:36,536 --> 00:05:38,462
أنا أحب هذا المكان،
وأنا أحب أصدقائك،
128
00:05:38,538 --> 00:05:40,330
وأنا أحب هذه المرأة
يقف بجانبي.
129
00:05:40,341 --> 00:05:41,623
اسمها سيمون.
إنها فارسية،
130
00:05:41,699 --> 00:05:43,041
لكنها لا تحب الحمص.
131
00:05:43,118 --> 00:05:44,167
كيف تحب ذلك؟
132
00:05:44,244 --> 00:05:45,418
أوه، نعم، وبيرني،
وبيرني؟
133
00:05:45,495 --> 00:05:46,595
اه، أعتقد أنها تريد ذلك.
134
00:05:46,671 --> 00:05:48,129
أوه، يا رجل، يجب أن أذهب، يا رجل.
135
00:05:48,206 --> 00:05:50,673
أنا في إجازة مع عائلتي.
136
00:05:50,750 --> 00:05:54,936
أزعجتني في إجازتي
تدمير سلامي.
137
00:06:02,938 --> 00:06:05,822
يزعجني في إجازة.
138
00:06:07,183 --> 00:06:09,534
المدفع!
139
00:06:16,359 --> 00:06:21,671
♪ ♪
140
00:06:27,787 --> 00:06:28,770
مرحبا عزيزي.
141
00:06:28,514 --> 00:06:31,423
ممم، عزيزتي، أنا متعب.
142
00:06:31,499 --> 00:06:35,468
أيها الأطفال،
الشمس والكراسي.
143
00:06:35,545 --> 00:06:37,846
أعطني ساعة واحدة.
144
00:06:37,922 --> 00:06:40,140
حبيبتي ساعة؟
145
00:06:40,216 --> 00:06:43,268
مم-هممم. اسمحوا لي أن أحصل على ساعة.
146
00:06:43,344 --> 00:06:45,904
(تتوقف الموسيقى)
147
00:06:52,604 --> 00:06:54,320
أمريكا، أنا أحاول
لفعل الشيء الصحيح.
148
00:06:54,397 --> 00:06:56,573
أنا أحاول، ولكن الشيطان
في أذني.
149
00:06:56,649 --> 00:06:59,033
يا رجل، احصل على الشرير
خارج السراويل الخاصة بك.
150
00:06:59,110 --> 00:07:00,777
أنت بحاجة للمضي قدما
إلى فيغاس.
151
00:07:00,853 --> 00:07:02,954
انظر إلى واندا-- لقد بدأت
ليسيل لعابه مع نفس النوم.
152
00:07:03,031 --> 00:07:04,539
مهلا، كن هادئا
وبهذا أيها الشيطان.
153
00:07:04,550 --> 00:07:06,499
مع من تتحدث؟
154
00:07:06,576 --> 00:07:08,418
وتقولون ما يريدون
ولكن لا أستطيع.
155
00:07:08,429 --> 00:07:10,336
أنا أقول ما تعتقده، ولكن لن أفعل.
156
00:07:10,413 --> 00:07:11,888
أنت تستحق فيغاس.
157
00:07:11,965 --> 00:07:13,715
من المفترض أن يكون
يومك المجنون،
158
00:07:13,791 --> 00:07:15,425
وانظر ماذا فعلت
لك يا غبي.
159
00:07:15,502 --> 00:07:17,844
إنها تسحبك إلى هنا.
الأطفال يزعجونك.
160
00:07:17,855 --> 00:07:19,804
لقد تبللتِ تمامًا، والآن
لا حب وقالت...
161
00:07:19,881 --> 00:07:22,515
على أية حال، كنت سوف تفعل لها
معروفًا بتركها وشأنها.
162
00:07:22,592 --> 00:07:24,225
انها واحدة
ينبغي أن يكون ممتنا.
163
00:07:24,236 --> 00:07:25,435
أنا أفعل لها معروفا؟
164
00:07:25,512 --> 00:07:26,711
أنت على حق.
165
00:07:26,788 --> 00:07:28,488
كيف سأذهب
للوصول إلى هناك؟
166
00:07:29,432 --> 00:07:31,232
سوف أقوم بتوصيلك.
167
00:07:31,309 --> 00:07:33,118
أوه نعم.
168
00:07:34,229 --> 00:07:37,780
يا راجل. انه الناس الطيبين.
169
00:07:37,857 --> 00:07:40,959
♪♪
170
00:07:42,463 --> 00:07:45,747
(كل الحديث)
171
00:07:45,757 --> 00:07:47,466
(الهتاف)
172
00:07:50,170 --> 00:07:51,136
هيا!
173
00:07:51,579 --> 00:07:53,221
(الهتاف)
174
00:07:54,549 --> 00:07:56,382
تريد أن يقال ثروتك؟
175
00:07:56,459 --> 00:07:57,726
تريد أن يقال ثروتك؟
176
00:07:57,802 --> 00:07:59,478
من يريد أن يقول ثروتك؟
177
00:08:02,131 --> 00:08:04,065
(صوت الآلة)
178
00:08:08,388 --> 00:08:09,312
هل تعرف ماذا؟
179
00:08:09,389 --> 00:08:11,773
يجب أن أبدأ بإعطاء الدروس
180
00:08:11,849 --> 00:08:14,784
♪♪
181
00:08:16,154 --> 00:08:19,998
♪ المليون ميل
من الواقع ♪
182
00:08:20,075 --> 00:08:22,959
♪ يمكنك أن تكون ماذا
تريد أن تكون ♪
183
00:08:27,031 --> 00:08:29,249
صباح الخير يا عزيزي.
184
00:08:29,325 --> 00:08:31,543
مهلا، صباح الخير، حبيبي.
185
00:08:31,619 --> 00:08:33,545
أمرت
فطورك لك.
186
00:08:33,621 --> 00:08:37,549
حصلت على الخبز المحمص الفرنسي،
البيض المخفوق، لحم الخنزير المقدد الكندي،
187
00:08:37,625 --> 00:08:39,017
بالطريقة التي تريدها.
188
00:08:39,094 --> 00:08:42,220
أوه، حبيبتي، شكرا لك.
أي عصير برتقال؟
189
00:08:42,297 --> 00:08:44,648
معصورة طازجة.
190
00:08:44,724 --> 00:08:47,475
هل ترين ذلك يا أمريكا؟
بيرني ماك بارع.
191
00:08:47,552 --> 00:08:49,727
لقد أمضيت يومي، وقمت بمقامرتي،
192
00:08:49,804 --> 00:08:51,813
وأخذ في العرض
وفاز ببعض التغيير في الجيب.
193
00:08:51,889 --> 00:08:53,031
حصلت على أول رحلة العودة،
194
00:08:53,108 --> 00:08:56,192
والآن حصلت
بعض العصير الطازج.
195
00:08:56,269 --> 00:08:58,736
مال!
196
00:08:58,813 --> 00:09:01,414
مهلا، عزيزي، هذا عظيم.
197
00:09:01,491 --> 00:09:04,826
ما هيك ، طفل ،
هل زرت فيغاس؟
198
00:09:04,902 --> 00:09:06,411
التي سقطت من جيبك،
199
00:09:06,487 --> 00:09:08,746
وقبل أن تقول
أي شيء آخر،
200
00:09:08,823 --> 00:09:11,550
لقد حصلت على بطاقة الصعود إلى الطائرة الخاصة بك
هنا.
201
00:09:14,787 --> 00:09:17,547
اللعنة، واندا، أنت
كان عليه أن يتحول إلى كولومبو.
202
00:09:17,624 --> 00:09:19,007
حبيبتي، انظري، لقد شعرت بالملل.
203
00:09:19,083 --> 00:09:20,392
لقد عدت الآن، لذا
ما هي المشكلة؟
204
00:09:20,468 --> 00:09:21,718
أنت لا ترى
205
00:09:21,794 --> 00:09:23,052
ما هي المشكلة
في الذهاب إلى فيغاس؟
206
00:09:24,297 --> 00:09:26,723
حسناً، واندا، أنظري، أنظري.
كنت نائما.
207
00:09:26,799 --> 00:09:28,558
لم أستطع القراءة.
لقد أزعجك الضوء.
208
00:09:28,569 --> 00:09:29,726
لو قمت بتشغيل التلفاز
209
00:09:29,802 --> 00:09:31,769
الضجيج
لقد أيقظتك.
210
00:09:31,846 --> 00:09:35,189
يرى؟ كنت أراعي.
211
00:09:35,266 --> 00:09:40,078
لذا... من المفترض أن أكون كذلك
ممتنة لأنك ذهبت إلى فيغاس؟
212
00:09:41,439 --> 00:09:43,206
في عالم مثالي، نعم.
213
00:09:44,835 --> 00:09:46,659
هيا وا وا وا...
ماذا لو كان أحد الأطفال
214
00:09:46,736 --> 00:09:49,254
سوف يستيقظ في المنتصف
من الليل مريض؟
215
00:09:49,331 --> 00:09:51,256
كنت هنا.
216
00:09:56,913 --> 00:09:59,472
امرأة، لماذا عليك أن تفعل
الاشياء؟
217
00:09:59,549 --> 00:10:01,424
لم يمرض أي طفل الليلة الماضية.
218
00:10:01,501 --> 00:10:03,727
انظروا، أمريكا، إنها مصممة
أن تنزعج.
219
00:10:03,803 --> 00:10:05,345
الآن، لن أعطيها
سبب.
220
00:10:05,421 --> 00:10:07,597
لن أسمح لها أن تضعني
في حقيبة الخدعة،
221
00:10:07,674 --> 00:10:09,733
أقول لك مثل ذلك T-I-S
الآن.
222
00:10:09,809 --> 00:10:11,735
انا ذاهب الى الارتقاء
إلى نهاية صفقتي،
223
00:10:11,811 --> 00:10:14,228
اقضي يومي مع الاطفال
ثم غدا،
224
00:10:14,305 --> 00:10:18,700
أحصل على يوم آخر.
تظهر لك، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
225
00:10:20,853 --> 00:10:24,623
هذا بعض الثور.
هذا ليس جديدا.
226
00:10:30,780 --> 00:10:32,372
هيا، أسرعي،
انظر تحت هناك.
227
00:10:32,382 --> 00:10:33,706
هل ترى شيئا؟
228
00:10:33,783 --> 00:10:35,425
لا، ولكننا نقترب أكثر.
229
00:10:35,502 --> 00:10:37,502
أنبوب أبو بريص,
وهو طازج!
230
00:10:37,512 --> 00:10:40,004
أوه، هذا خطأ.
231
00:10:40,081 --> 00:10:42,932
انظر، دعنا نذهب للتحقق
في تلك الصخور هناك.
232
00:10:44,419 --> 00:10:46,094
أوه.
233
00:10:46,104 --> 00:10:48,429
لا تضع يدك
في فمك يا الأردن!
234
00:10:48,440 --> 00:10:50,273
(يرن الهاتف)
235
00:10:50,350 --> 00:10:52,600
يو، هذا ماك.
236
00:10:52,677 --> 00:10:54,435
ماذا؟
237
00:10:54,512 --> 00:10:55,645
انظر يا رجل، لقد قلت لك.
238
00:10:55,722 --> 00:10:57,864
لا تأتي الحديث
بالنسبة لي حول عدم وجود فيغاس.
239
00:10:58,933 --> 00:11:01,067
في الجناح؟
240
00:11:01,144 --> 00:11:03,236
الليلة؟
241
00:11:03,312 --> 00:11:05,947
قلت لك، لا أستطيع.
242
00:11:06,023 --> 00:11:08,083
أنا أطارد السحالي.
243
00:11:09,402 --> 00:11:12,704
أمريكا، إذا كنت قد قلت لي
منذ 24 ساعة
244
00:11:12,780 --> 00:11:15,248
أنني سأطارد السحالي
مع ذلك الصبي
245
00:11:15,324 --> 00:11:18,126
كنت سأتصل بك
عشرة أنواع مختلفة من الأحمق.
246
00:11:18,136 --> 00:11:20,253
ولكن إذا كانت مسلية
هواجس الصبي الغريبة
247
00:11:20,329 --> 00:11:22,922
هكذا يريد أن يقضي يومه
مع عمه بيرني،
248
00:11:22,933 --> 00:11:24,757
ثم هذا ما سنفعله.
249
00:11:24,834 --> 00:11:27,427
وغدا عندي اجازة
250
00:11:27,503 --> 00:11:30,063
وسبحان الله وياهو.
251
00:11:30,140 --> 00:11:32,348
وكل ذلك إلى السحالي ،
هنا جئت.
252
00:11:32,425 --> 00:11:33,933
هنا جئت.
253
00:11:34,010 --> 00:11:35,476
بريانا:
العم بيرني!
العم بيرني!
254
00:11:35,487 --> 00:11:38,354
إرم لي في حوض السباحة!
255
00:11:38,431 --> 00:11:40,982
سوف أرميك، حسنًا.
256
00:11:40,992 --> 00:11:42,400
عفواً يا أمريكا.
257
00:11:42,477 --> 00:11:44,953
تعال!
258
00:11:48,357 --> 00:11:49,449
اه، لا، لا تفعل ذلك.
259
00:11:49,525 --> 00:11:50,658
هذا هو مقعدي.
260
00:11:50,735 --> 00:11:52,702
أوه. كنت أحركه
261
00:11:52,713 --> 00:11:54,454
لأنني
في إجازة عائلية،
262
00:11:54,530 --> 00:11:55,621
وهناك خمسة منا.
263
00:11:55,698 --> 00:11:56,622
أنا أرى واحدا فقط منكم.
264
00:11:56,699 --> 00:11:57,966
كتابي من فضلك.
265
00:11:59,544 --> 00:12:00,960
المرأة من ممفيس؟
266
00:12:00,971 --> 00:12:02,971
انها حقا
ابنة طبيب المدينة.
267
00:12:03,047 --> 00:12:05,256
ارتكبت جريمة القتل،
ويساعدها على التستر عليه
268
00:12:05,267 --> 00:12:07,633
لأنه يشعر بالذنب
عن عائلته
269
00:12:07,710 --> 00:12:09,602
في بلومفيلد هيلز.
270
00:12:09,679 --> 00:12:12,439
إنها قراءة سهلة للغاية.
271
00:12:13,549 --> 00:12:15,308
بيرني:
54,
272
00:12:15,384 --> 00:12:16,735
55، 56،
273
00:12:16,811 --> 00:12:18,778
57...
274
00:12:18,855 --> 00:12:20,196
100.
هذا ليس كيف
275
00:12:20,273 --> 00:12:21,606
أنت تعد إلى 100.
276
00:12:21,682 --> 00:12:22,774
هل تريد رؤيتي أعد إلى 100؟
277
00:12:22,850 --> 00:12:24,233
دعني أحملك تحت الماء.
278
00:12:24,310 --> 00:12:25,234
ماذا؟
279
00:12:25,245 --> 00:12:27,069
لا شئ.
280
00:12:27,146 --> 00:12:28,496
(تنهد)
281
00:12:31,626 --> 00:12:33,159
ماذا لديها
هذا الموقف ل؟
282
00:12:33,236 --> 00:12:34,994
مثل ما أفعله
لا تعني شيئا.
283
00:12:35,005 --> 00:12:37,255
سأريها كيف يمكنني الركض
هؤلاء الأطفال المزعجون خشنون.
284
00:12:37,332 --> 00:12:38,831
نعم يا سيدي.
285
00:12:38,908 --> 00:12:40,508
وبعد ذلك سوف تتوقف عن البحث
في وجهي من هذا القبيل.
286
00:12:40,585 --> 00:12:41,959
(ضحكة مكتومة ناعمة)
287
00:12:42,036 --> 00:12:43,920
مثل... لا أعرف
ما أفعله.
288
00:12:43,996 --> 00:12:45,880
تعلمين، أنها...
289
00:12:45,957 --> 00:12:48,341
هكذا تنظر إلي.
290
00:12:48,417 --> 00:12:50,676
الصف السفلي.
291
00:12:50,753 --> 00:12:52,896
(ضحكة مكتومة):
النساء.
292
00:12:54,423 --> 00:12:55,648
العمة واندا,
293
00:12:55,725 --> 00:12:57,517
هل يمكنني أن أمارس رياضة الغطس
دروس الغوص؟
294
00:12:57,593 --> 00:12:58,976
الغوص؟
295
00:12:59,053 --> 00:13:01,020
أوه، العسل،
هذا يبدو خطيرا.
296
00:13:01,031 --> 00:13:03,022
ليس خطيرا
عنه.
297
00:13:03,099 --> 00:13:05,525
إذا كان هذا ما تريده نيسا
للقيام بها في إجازتها،
298
00:13:05,601 --> 00:13:06,951
حسنًا، سنذهب للغوص.
299
00:13:09,039 --> 00:13:11,030
أنت ذاهب للغوص؟
300
00:13:11,107 --> 00:13:13,208
مثل جاك كوستو يا عزيزي.
301
00:13:15,027 --> 00:13:17,420
وهذا هو
كيف وضعت على
سترة الغوص الخاصة بك.
302
00:13:20,449 --> 00:13:21,374
أنت تحاول ذلك.
303
00:13:21,450 --> 00:13:24,252
تمام.
304
00:13:24,262 --> 00:13:26,254
أوه.
305
00:13:26,330 --> 00:13:27,797
(نخر بصوت عال)
306
00:13:27,874 --> 00:13:30,600
(الغمغمة تحت الماء)
307
00:13:31,752 --> 00:13:33,386
عفوًا.
308
00:13:33,462 --> 00:13:34,512
كان هذا أنا.
309
00:13:34,589 --> 00:13:35,680
أنا تسببت في ذلك.
310
00:13:35,756 --> 00:13:36,848
نعم يا سيدي.
311
00:13:36,924 --> 00:13:38,516
أنا شيطان صغير، أليس كذلك؟
312
00:13:38,593 --> 00:13:40,351
(يضحك)
313
00:13:40,428 --> 00:13:42,687
شيطان أسود.
314
00:13:42,763 --> 00:13:44,948
هناك فرق.
315
00:13:59,414 --> 00:14:00,997
ها هو.
316
00:14:01,073 --> 00:14:02,415
هذا كل شيء.
317
00:14:02,491 --> 00:14:04,584
ما هذا؟
318
00:14:04,594 --> 00:14:06,970
السيد هيري على وشك الذهاب.
319
00:14:07,046 --> 00:14:08,963
نحن على وشك الحصول على
كرسينا الخامس.
320
00:14:09,040 --> 00:14:11,549
الكرسي على طول الطريق
هناك يا عزيزي.
321
00:14:11,626 --> 00:14:13,759
اسمحوا لي أن كسرها.
322
00:14:13,836 --> 00:14:15,854
كلية جو هناك--
323
00:14:15,930 --> 00:14:17,430
انه يتحقق
خارج كل فتاة
في حمام السباحة.
324
00:14:17,506 --> 00:14:18,931
بيرني:
أوه.
325
00:14:19,008 --> 00:14:20,766
واندا:
هذين هما
ثلاثة مقاعد متباعدة،
326
00:14:20,843 --> 00:14:23,436
لكنهم كذلك
حقا زوجين.
327
00:14:23,512 --> 00:14:24,279
لذا شاهد.
328
00:14:38,128 --> 00:14:39,619
هذا كل شيء. هذا
مقعدنا الخامس.
329
00:14:39,629 --> 00:14:41,746
وصلنا أخيرا إلى الجلوس
معًا كعائلة.
330
00:14:41,822 --> 00:14:42,914
حسنًا.
331
00:14:42,990 --> 00:14:44,415
أنا آسف،
ولكن حمام السباحة يغلق.
332
00:14:44,492 --> 00:14:46,250
انا ذاهب
بحاجة إلى وسائد الكرسي.
333
00:14:46,327 --> 00:14:48,461
لا! لا!
334
00:14:48,537 --> 00:14:50,054
حبيبي، دعها تذهب.
335
00:14:52,500 --> 00:14:53,766
أوه، انظر.
336
00:14:53,843 --> 00:14:55,760
أوه! لقد انتهيت
مزق السحلية
الذيل منه.
337
00:14:55,770 --> 00:14:57,511
لا، إنها آلية دفاعية.
338
00:14:57,588 --> 00:14:58,638
سوف تنمو مرة أخرى.
339
00:14:58,714 --> 00:15:00,056
وإذا وضعنا هذا على الجليد،
340
00:15:00,132 --> 00:15:02,433
فإنه سوف لا يزال الوخز
عندما نصل إلى المنزل.
341
00:15:02,510 --> 00:15:03,643
هنا.
342
00:15:03,719 --> 00:15:05,653
آه!
343
00:15:06,731 --> 00:15:07,939
آه!
344
00:15:08,015 --> 00:15:09,908
حتى الآن اليوم،
كان لدي خزان للغوص،
345
00:15:09,984 --> 00:15:13,286
كيس من الثلج،
وذيل سحلية على رأسي.
346
00:15:13,363 --> 00:15:16,122
بيرني ماك زوج صالح.
347
00:15:19,944 --> 00:15:21,827
أمريكا؟
348
00:15:21,904 --> 00:15:23,421
تعال واحصل على هذا الشيء.
349
00:15:23,498 --> 00:15:26,049
(خطوة القدم)
350
00:15:32,039 --> 00:15:32,931
حسنًا.
جميع الأطفال في الخارج باردين.
351
00:15:33,007 --> 00:15:34,757
وهل تعرفين السبب يا سيدتي، هاه؟
352
00:15:34,834 --> 00:15:36,217
هل تعلم لماذا؟
353
00:15:36,293 --> 00:15:38,052
لأنهم أمضوا اليوم كله
مع العم بيرني،
354
00:15:38,129 --> 00:15:39,262
بالطريقة التي أردتها.
355
00:15:39,338 --> 00:15:40,563
فقط الطريق
أنا أردت ذلك؟
356
00:15:40,640 --> 00:15:41,889
هذا صحيح.
357
00:15:41,966 --> 00:15:43,808
وما زال لدي ما يكفي من الطاقة
بقي لك يا عزيزي.
358
00:15:43,884 --> 00:15:44,934
حسنا، اسمحوا لي أن أحصل على
هذا على التوالي.
359
00:15:45,011 --> 00:15:46,018
احصل عليه مباشرة.
360
00:15:46,095 --> 00:15:47,728
تريد الائتمان
للعب
361
00:15:47,805 --> 00:15:49,072
مع بنات أخيك
وابن أخ
362
00:15:49,148 --> 00:15:50,398
في اجازة عائلية؟
363
00:15:50,474 --> 00:15:52,149
نعم.
364
00:15:52,226 --> 00:15:54,860
في الحقيقة، أريد المزيد.
365
00:15:54,871 --> 00:15:56,862
دعني أخبرك بشيء يا عزيزي.
366
00:15:56,939 --> 00:15:59,031
يمكن أن أكون في فيغاس الليلة.
367
00:15:59,108 --> 00:16:01,283
إذا أردت
لضرب المطار الآن
368
00:16:01,360 --> 00:16:04,087
سأكون هناك في الوقت المناسب
لبدء يومي الحر.
369
00:16:04,163 --> 00:16:06,714
ولكن بدلا من ذلك، لقد مرت،
فقط لأكون معك.
370
00:16:06,791 --> 00:16:08,082
أوه.
( يضحك)
371
00:16:08,093 --> 00:16:09,959
لقد توقفت عن الشرب
والتدخين
372
00:16:09,970 --> 00:16:11,836
لقضاء بعض الوقت مع زوجتك؟
373
00:16:11,846 --> 00:16:12,971
اه هاه.
374
00:16:13,047 --> 00:16:14,222
حسنا،
375
00:16:14,298 --> 00:16:15,673
أنا لست معجبا.
376
00:16:15,750 --> 00:16:17,425
إذا كنت تريد أن تبهرني،
377
00:16:17,501 --> 00:16:20,478
أتيت إلى حديقة الحيوانات البرية
معنا غدا.
378
00:16:20,555 --> 00:16:21,721
ماذا؟
379
00:16:21,797 --> 00:16:22,605
في يوم إجازتي؟
380
00:16:22,682 --> 00:16:24,098
يا امرأة يا مجنونة.
381
00:16:24,175 --> 00:16:26,392
كما تعلمون، الوقت
قضينا معًا--
382
00:16:26,469 --> 00:16:28,728
ربما تكون قد بقيت للتو
في فيغاس.
383
00:16:28,804 --> 00:16:30,730
لماذا لا...
384
00:16:30,806 --> 00:16:32,824
اذهب؟
385
00:16:37,146 --> 00:16:39,122
لا تلعب معي، يا عزيزي.
386
00:16:39,198 --> 00:16:40,781
لأنك تعلم أنني سأذهب، سأذهب.
387
00:16:40,858 --> 00:16:42,533
يذهب.
388
00:16:42,610 --> 00:16:44,127
بخير.
389
00:16:44,203 --> 00:16:45,661
أتمنى أن أكون مثل
أحلم بجيني
390
00:16:45,738 --> 00:16:46,879
وميض ويكون هناك.
391
00:16:46,956 --> 00:16:48,289
وأتمنى أن
كان مسحورا،
392
00:16:48,299 --> 00:16:50,550
وهز أنفي
وأرسلك هناك.
393
00:16:52,962 --> 00:16:54,170
هل ترين ذلك يا أمريكا؟
394
00:16:54,246 --> 00:16:56,255
كانت على وشك
لتغيير الأمور علي
395
00:16:56,266 --> 00:16:58,340
بعد أن فعلت كل شيء
كان من المفترض أن أفعل.
396
00:16:58,417 --> 00:17:00,176
وبعد ذلك هي ذاهبة
ليجرؤ على الذهاب؟
397
00:17:00,252 --> 00:17:02,636
حسنا، حصلت على آخر
يوم حر قادم.
398
00:17:02,647 --> 00:17:04,638
وهي لن تذهب
للعبث بها.
399
00:17:04,715 --> 00:17:06,640
لأن بيرني ماك
عدم وجود ذلك.
400
00:17:06,717 --> 00:17:07,650
مُطْلَقاً.
401
00:17:07,727 --> 00:17:08,651
نعم.
402
00:17:08,728 --> 00:17:09,652
العودة إليك.
403
00:17:09,729 --> 00:17:12,822
♪ ♪
404
00:17:15,109 --> 00:17:16,108
مهلا، تعال
الآن.
405
00:17:16,185 --> 00:17:17,318
هيا الآن.
406
00:17:17,394 --> 00:17:19,028
أدخلوها،
ضعهم فيها.
407
00:17:19,105 --> 00:17:20,112
حسنًا.
408
00:17:20,189 --> 00:17:21,380
(يضحك بهدوء)
409
00:17:21,291 --> 00:17:22,615
ما هذا المفترض
أن تكون يا سكر؟
410
00:17:22,625 --> 00:17:24,867
مديرك أرادني
للمراهنة على ذلك.
411
00:17:24,944 --> 00:17:26,202
ماذا؟
(ضحك)
412
00:17:26,278 --> 00:17:27,870
كيوبيد حصل على جيري بيست، يا أخي.
413
00:17:27,947 --> 00:17:29,047
تحقق من ذلك.
414
00:17:29,123 --> 00:17:30,498
ما هذا؟
415
00:17:30,574 --> 00:17:32,166
يا رجل، كان ذلك هذا الصباح.
416
00:17:32,177 --> 00:17:33,667
(ضحك)
417
00:17:33,744 --> 00:17:34,668
ماذا؟!
418
00:17:34,745 --> 00:17:36,253
(ضحك)
أين جيري الآن؟
419
00:17:36,330 --> 00:17:38,756
في طريقه إلى المكسيك
للحصول على إبطاله.
420
00:17:38,833 --> 00:17:40,925
(ضحك)
421
00:17:41,001 --> 00:17:43,552
من الأفضل أن ينهي الأمر
في وقت مبكر، لأنني أقول لك،
422
00:17:43,563 --> 00:17:45,221
التعامل مع امرأة
هو العمل الشاق.
423
00:17:45,297 --> 00:17:47,223
واندا افسدت تقريبا
إجازتي كلها يا رجل.
424
00:17:47,299 --> 00:17:48,191
لماذا لم تأخذها
إلى المنتجع الصحي؟
425
00:17:48,267 --> 00:17:49,299
أين أنت
البقاء في؟
426
00:17:49,377 --> 00:17:50,893
خليج ماندالاي,
السيرك السيرك؟
427
00:17:50,970 --> 00:17:54,021
أم، أنا أقيم في سان دييغو.
428
00:17:54,098 --> 00:17:56,232
(ضحك)
429
00:17:56,308 --> 00:17:57,483
سان دييغو؟
430
00:17:57,560 --> 00:17:59,485
لم تكن...ألم تكن هنا
الليلة الماضية؟
431
00:17:59,562 --> 00:18:00,653
كنت.
432
00:18:00,729 --> 00:18:03,280
لقد كان يومها
لمشاهدة الأطفال، كما تعلمون.
433
00:18:03,357 --> 00:18:04,365
أعتقد
بمجرد أن يكبر أطفالك،
434
00:18:04,441 --> 00:18:05,449
لا يحتاجون إلى والدين.
435
00:18:05,526 --> 00:18:06,909
كيلي:
لا لا لا يا سكر
436
00:18:06,986 --> 00:18:08,160
أطفاله
لم يكبر.
437
00:18:08,237 --> 00:18:09,420
فانيسا 14.
صحيح، 14.
438
00:18:09,497 --> 00:18:11,122
الولد عمره حوالي 11
وكم عمر الطفلة؟
439
00:18:11,198 --> 00:18:13,082
اه، ستة، سبعة.
440
00:18:13,159 --> 00:18:14,208
إنها في السابعة من عمرها.
441
00:18:14,285 --> 00:18:15,426
والصبي مصاب بالربو.
442
00:18:15,503 --> 00:18:17,336
ليس مهما
ما حصل عليه الصبي، تشوي.
443
00:18:17,347 --> 00:18:19,213
يا رجل، أتمنى أن أخبر زوجتي
انا ذاهب
444
00:18:19,224 --> 00:18:20,506
لمغادرة الدولة
للذهاب للمقامرة،
445
00:18:20,583 --> 00:18:21,966
بينما كانت تراقب الأطفال.
446
00:18:22,042 --> 00:18:23,217
يا رجل، سيكون هناك بطل جديد.
447
00:18:23,228 --> 00:18:24,802
انظر يا سكر
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
448
00:18:24,879 --> 00:18:26,512
انظري يا زوجتي
وقمت بالترتيب.
449
00:18:26,589 --> 00:18:28,973
وقمت بدوري في الاهتمام
من الاطفال ليوم واحد.
450
00:18:29,049 --> 00:18:30,432
أنت تعرف؟
فلماذا أحضر
451
00:18:30,509 --> 00:18:32,226
الاطفال في إجازتي
فقط لتدميرها؟
452
00:18:32,237 --> 00:18:33,519
لقد حاولوا أن يأخذوني
453
00:18:33,596 --> 00:18:35,229
لبعض القديمة
حديقة الحيوانات البرية، يا رجل.
454
00:18:35,240 --> 00:18:36,239
أنا-ليس لدي ذلك.
455
00:18:36,315 --> 00:18:37,648
تشوي، أنت
متزوج. أنت تعرف.
456
00:18:37,725 --> 00:18:38,615
أخبر-أخبرهم.
457
00:18:38,493 --> 00:18:39,808
أنت تعرف عن
الترتيبات.
458
00:18:39,886 --> 00:18:41,485
نعم، ولكن تلك الترتيبات
لا تنجح أبدًا.
459
00:18:41,562 --> 00:18:43,445
يعني إذا واحد
من هؤلاء الأطفال يمرض،
460
00:18:43,522 --> 00:18:44,822
لا يهم من هو اليوم.
461
00:18:44,899 --> 00:18:45,973
مم-هممم.
462
00:18:46,050 --> 00:18:47,449
نعم، لقد حصلت
لنفعل ذلك معًا يا رجل.
463
00:18:47,460 --> 00:18:50,336
أوه، هيا يا رجل،
دعونا نلعب بعض البطاقات.
464
00:18:51,923 --> 00:18:53,497
هل حصلت على هذا الشعور من أي وقت مضى
465
00:18:53,574 --> 00:18:57,001
لقد ذهبت إلى فيغاس مرات عديدة
في عطلة نهاية الأسبوع؟
466
00:18:57,077 --> 00:18:58,460
أنظر إلى هذا.
467
00:18:58,537 --> 00:19:01,005
لا تحتاج لرؤيته.
468
00:19:01,081 --> 00:19:03,850
(يرن الهاتف)
469
00:19:12,927 --> 00:19:14,861
مرحبا؟
470
00:19:16,347 --> 00:19:19,657
بيرني، أين أنت؟
471
00:19:19,734 --> 00:19:21,659
ماذا؟
472
00:19:27,358 --> 00:19:29,709
♪♪
473
00:19:31,037 --> 00:19:32,295
حسنا.
474
00:19:32,371 --> 00:19:33,954
سأكون بالأسفل.
475
00:19:33,965 --> 00:19:36,424
♪♪
476
00:19:42,081 --> 00:19:44,006
أوه، شكرا يا عزيزي.
477
00:19:44,083 --> 00:19:45,674
كيف كانت فيغاس؟
478
00:19:45,685 --> 00:19:46,909
لقد غادرت مبكرا
479
00:19:46,986 --> 00:19:49,887
لأنني أردت
للحصول على هذه الكراسي لك.
480
00:19:49,964 --> 00:19:51,680
تريد
بعض الشركات؟
481
00:19:51,691 --> 00:19:55,184
أنت تراهن.
482
00:19:55,261 --> 00:19:56,518
هل ربحت فوزًا كبيرًا؟
483
00:19:56,595 --> 00:19:58,020
ليس مثل أنا
الفوز الآن.
484
00:19:58,097 --> 00:19:59,188
نعم...
485
00:19:59,199 --> 00:20:00,856
أنا آسف،
لكن حمام السباحة لا يفتح
486
00:20:00,933 --> 00:20:01,824
لمدة 20 دقيقة أخرى.
487
00:20:01,901 --> 00:20:03,108
هل هذا صحيح؟
488
00:20:03,185 --> 00:20:04,610
حسنا، استمع،
489
00:20:04,621 --> 00:20:06,904
لماذا لا تفعل ذلك؟
التظاهر مثل
490
00:20:06,981 --> 00:20:09,031
انت لست هنا؟
491
00:20:09,108 --> 00:20:10,032
والأفضل من ذلك،
492
00:20:10,109 --> 00:20:13,377
احصل لنا على بعض
الوسائد.
493
00:20:14,488 --> 00:20:16,205
أوه، يجب عليك
لقد فازوا بشكل كبير.
494
00:20:16,216 --> 00:20:18,132
والأمر يكبر.
495
00:20:18,209 --> 00:20:19,508
اه هاه.
نعم.
496
00:20:24,248 --> 00:20:25,547
عليك أن تفعل
معا.
497
00:20:25,624 --> 00:20:26,599
يرى؟
هذا كل شيء
أنا أقول.
498
00:20:26,676 --> 00:20:28,092
يو، يو، رجل.
يا رجل، العب الورق.
499
00:20:28,168 --> 00:20:29,718
نعم العب
البطاقات يا رجل.
بام، لا شيء.
500
00:20:29,795 --> 00:20:32,179
حصلت عليه، حصلت عليه
هناك.
501
00:20:32,256 --> 00:20:33,472
أوه، أوه!
502
00:20:33,549 --> 00:20:35,683
يا رب!
رائع.
503
00:20:35,759 --> 00:20:38,018
إنها الأولى!
ماك!
504
00:20:38,095 --> 00:20:39,812
أنت لا تفوز
هذه المرة.
505
00:20:39,822 --> 00:20:43,482
أوه، لقد ضربتني مثل
لقد هزمك دي لا هويا.
506
00:20:43,559 --> 00:20:44,984
(الجميع يضحكون)
507
00:20:44,994 --> 00:20:46,777
يعني يعني...
قطع الكاميرا.
508
00:20:46,854 --> 00:20:47,995
(الجميع يضحكون)
509
00:20:51,608 --> 00:20:54,043
تسمية توضيحية بواسطة البيانات المرئية